1 00:00:31,805 --> 00:00:35,805 www.titlovi.com 2 00:00:38,805 --> 00:00:40,606 Ne vedem luni. 3 00:00:44,110 --> 00:00:46,612 Unde te duci acum? - Casa. 4 00:00:46,614 --> 00:00:48,280 Nu. 5 00:00:48,282 --> 00:00:49,581 Că. 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,668 ce miroase atat de urat? 7 00:01:42,670 --> 00:01:45,237 un animal. Carne. 8 00:01:45,239 --> 00:01:48,440 Seful meu a sunat aici. Nimic. 9 00:01:48,442 --> 00:01:50,542 Vecina a spus: „Aș fi putut Auzi sunetul... acelui animal.” 10 00:01:50,544 --> 00:01:52,211 Cătuşe. 11 00:01:53,680 --> 00:01:55,380 Ca, în închisoare? 12 00:01:55,382 --> 00:01:57,616 L-au legat de calorifer? 13 00:01:57,618 --> 00:01:59,284 Uite. 14 00:02:01,354 --> 00:02:04,189 Era încă doar un bebeluș. 15 00:02:04,191 --> 00:02:06,525 Încă nu a crescut. 16 00:02:06,527 --> 00:02:08,527 Încerca să iasă. 17 00:02:12,532 --> 00:02:14,533 Nu e vina noastră, tigrii. 18 00:02:14,535 --> 00:02:16,702 Ai de gând să-l scrii, nu-i așa? 19 00:02:16,704 --> 00:02:19,171 Uh... 20 00:02:21,475 --> 00:02:24,309 Scuză-mă. eu doar... Am nevoie de aer. 21 00:02:46,566 --> 00:02:48,600 Acesta nu este așa ceva. 22 00:02:48,602 --> 00:02:50,569 Nu vreau să mă ascund. 23 00:03:00,647 --> 00:03:02,314 Sunt mici. 24 00:03:03,383 --> 00:03:05,350 Au îngropat poveștile, cred. 25 00:03:05,352 --> 00:03:08,287 dar... sunt ai tăi, 26 00:03:08,289 --> 00:03:10,956 așa că s-a conectat cu ei. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,758 Acest lucru nu este neobișnuit. 28 00:03:12,760 --> 00:03:15,694 Este o știre, chiar dacă o pui tu într-un context neobișnuit, 29 00:03:15,696 --> 00:03:18,530 arată... sună ca o glumă. 30 00:03:18,532 --> 00:03:20,699 Aceasta este o poveste foarte bună, Rad. 31 00:03:20,701 --> 00:03:22,334 Uite, relaxează-te, Li. 32 00:03:26,673 --> 00:03:29,608 Hei! Multumesc. 33 00:03:29,610 --> 00:03:31,577 Suntem foarte fericiți. 34 00:03:31,579 --> 00:03:33,979 Era foarte fericită. 35 00:03:33,981 --> 00:03:37,282 Ei bine, este timpul să o fac, nu? 36 00:03:45,358 --> 00:03:47,559 Pentru tigru. 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,494 Lasă-l să meargă mai departe. 38 00:03:49,496 --> 00:03:52,664 Poate un tigru... - Nu spune nimic despre tigru. 39 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 Poate tigrul să alerge liber? în paradisul tigrilor... 40 00:03:55,002 --> 00:03:57,436 unde fripturile sunt din belșug... 41 00:03:57,438 --> 00:04:00,405 și unde sunt o mulțime de cioturi de zgâriat. 42 00:05:07,100 --> 00:05:10,300 S P A S I L A C Tradus de: miro844 43 00:05:59,059 --> 00:06:01,893 Ei bine, eu... 44 00:06:01,895 --> 00:06:04,763 Poftim, Muz. Haide, prietene. 45 00:06:06,567 --> 00:06:09,668 esti sigur de asta... De ce ți-ai adus pisica? 46 00:06:09,670 --> 00:06:11,903 Nu am putut să o părăsesc. 47 00:06:11,905 --> 00:06:15,006 Ei bine, nu ai putut să-l lași? un prieten să o păstreze sau... 48 00:06:15,008 --> 00:06:16,608 Să o protejez? - Da. 49 00:06:16,610 --> 00:06:19,511 mama. Sunați la companie pentru protecția animalelor (P.E.T.A.) 50 00:06:19,513 --> 00:06:22,814 Ei bine, nu avem o cutie atât de mică, așa că... 51 00:06:30,523 --> 00:06:33,525 mama? - Da! 52 00:06:33,527 --> 00:06:36,061 Ce? Nu, nu, nu! Nu atinge nimic! 53 00:06:36,063 --> 00:06:37,896 Totul este complicat. 54 00:06:37,898 --> 00:06:39,998 Bun. - Bine. 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Este pentru striptease? 56 00:06:41,668 --> 00:06:43,068 Nu. - Eşti sigur? 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,037 Este dansul din buric. Am început un nou loc de muncă. 58 00:06:46,039 --> 00:06:49,441 Eu... am patru elevi. 59 00:06:49,443 --> 00:06:53,678 Și acesta este numele pe care l-ai ales? „Mamici care dansează”? 60 00:06:53,680 --> 00:06:56,014 Serios? - Da. Ha, ha, ha. 61 00:06:56,016 --> 00:06:58,583 Îmi place numele ăsta. Te rog, doar nu atinge nimic. 62 00:06:58,585 --> 00:07:01,453 Încerc să încep o afacere. - Oh. Pot să păstrez asta? 63 00:07:01,455 --> 00:07:04,089 Hei! Hei! - Iată-o. Salut dragă. 64 00:07:04,091 --> 00:07:08,860 Oh, îmbrățișează-mă! Oh, Doamne. Oh, Doamne. 65 00:07:12,632 --> 00:07:15,066 Vreau să revin la tine. 66 00:07:15,068 --> 00:07:16,868 Dragă, are 30 de ani. 67 00:07:16,870 --> 00:07:19,004 Am 29 de ani. Am 29 de ani. 68 00:07:19,006 --> 00:07:20,639 Și 10 luni. 69 00:07:22,842 --> 00:07:26,578 Nu am întrebat niciodată... 70 00:07:28,681 --> 00:07:32,017 Am nevoie doar de ceva timp pentru o pauză. 71 00:07:32,019 --> 00:07:35,454 Ei bine, toți ar trebui. 72 00:07:36,989 --> 00:07:39,124 Ești bine Li? 73 00:07:39,126 --> 00:07:40,826 Că. 74 00:07:40,828 --> 00:07:43,528 Nu vreau să împlinesc treizeci de ani... 75 00:07:43,530 --> 00:07:47,933 si continua sa traiesti asa. 76 00:07:47,935 --> 00:07:51,036 Ei bine, care este problema cu a ta viata in oras? 77 00:07:51,038 --> 00:07:52,704 Nu este... 78 00:07:54,006 --> 00:07:56,575 Nu e bine. Adică, nu sunt... 79 00:07:56,577 --> 00:07:58,710 nu sunt fericit. 80 00:07:58,712 --> 00:08:00,479 esti deprimat? 81 00:08:00,481 --> 00:08:03,014 Ăsta este ideea? esti deprimat? 82 00:08:03,016 --> 00:08:06,117 Nu. Nu la... clinici. 83 00:08:08,688 --> 00:08:12,257 Viața mea nu este așa așa cum mi-am imaginat că este. 84 00:08:12,259 --> 00:08:13,925 Deci... 85 00:08:13,927 --> 00:08:18,029 Ei bine. E bine că ești aici. 86 00:08:18,031 --> 00:08:19,698 BINE? 87 00:08:24,770 --> 00:08:26,872 Dacă vrei să stai aici, 88 00:08:26,874 --> 00:08:28,907 va trebui să contribuie. 89 00:08:28,909 --> 00:08:30,575 De ce? 90 00:08:32,578 --> 00:08:34,045 Bun. 91 00:08:34,814 --> 00:08:36,882 Desigur. 92 00:09:03,977 --> 00:09:07,846 Aș... aș spune că le au pe amândouă ochi ascuțit... 93 00:09:07,848 --> 00:09:10,148 pentru că această imagine reprezintă... 94 00:09:10,150 --> 00:09:14,553 un procent foarte mic din asta asta a facut. 95 00:09:14,555 --> 00:09:16,555 Și este o piesă mai fericită... 96 00:09:19,992 --> 00:09:23,128 Aceasta este una dintre cele mai fericite lucrări. 97 00:09:23,130 --> 00:09:24,130 Dar există... 98 00:09:29,302 --> 00:09:33,872 Dacă sunt plecat 30 de minute, nimeni si nu observa. Nimănui nu-i pasă. 99 00:09:33,874 --> 00:09:35,740 Acesta este jobul ideal pentru tine. 100 00:09:37,109 --> 00:09:40,679 Cât timp rămâne aici? - Pentru o vreme. 101 00:09:40,681 --> 00:09:43,782 Ca... pentru o vreme. 102 00:09:44,884 --> 00:09:48,253 De ce? - Mă întorc la elementele de bază. 103 00:09:49,956 --> 00:09:52,324 Dar slujba ta? 104 00:09:52,326 --> 00:09:54,326 Că. 105 00:09:54,328 --> 00:09:56,027 Nu. 106 00:09:57,997 --> 00:09:59,998 Dar șeful tău? 107 00:10:00,000 --> 00:10:01,833 El... 108 00:10:01,835 --> 00:10:04,169 Tipul acela este logodit. 109 00:10:06,072 --> 00:10:07,772 Li, Li. 110 00:10:09,108 --> 00:10:11,076 De ce stă doar aici? 111 00:10:11,078 --> 00:10:15,347 Vreau să-și anuleze planurile cu oricine, vreodată. 112 00:10:15,349 --> 00:10:17,682 În regulă. L-ai văzut pe Mel? 113 00:10:17,684 --> 00:10:20,218 Nu. De ce? - Probabil ar trebui să-l vezi pe Mel. 114 00:10:22,923 --> 00:10:24,356 sunt acasa! 115 00:10:26,893 --> 00:10:28,927 Nu. Poți vorbi. 116 00:10:28,929 --> 00:10:31,963 Îmi pare rău. Sunt... aici, dar... se va inchide... 117 00:11:03,830 --> 00:11:05,830 L-am văzut pe Tod. 118 00:11:06,899 --> 00:11:08,967 Știu. nu pot... 119 00:11:08,969 --> 00:11:10,735 Treizeci, încă în dulap. 120 00:11:10,737 --> 00:11:12,837 Serios? Este ca... 121 00:11:12,839 --> 00:11:15,907 Hei, încă mai fumezi? - Nu ar trebui, cred. 122 00:11:15,909 --> 00:11:17,676 De ce, sunt rele pentru tine? 123 00:11:17,678 --> 00:11:20,445 Şi... 124 00:11:23,684 --> 00:11:25,684 Nu, încercăm să rămânem însărcinate. 125 00:11:27,286 --> 00:11:30,321 Ca, cu un copil uman? - Da. 126 00:11:30,323 --> 00:11:34,292 Dar deja au trecut șase luni, si totusi... 127 00:11:36,328 --> 00:11:38,329 nu se intampla nimic. 128 00:11:39,298 --> 00:11:43,401 Se va întâmpla. Se va întâmpla. 129 00:11:48,207 --> 00:11:50,942 Nu vei... nu. 130 00:11:50,944 --> 00:11:52,410 Da. Da. 131 00:11:53,779 --> 00:11:55,246 o voi face. - Bine. 132 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Nu-i spune lui Don. 133 00:11:59,019 --> 00:12:01,853 Bun. - Oh, la naiba. Ma vede cineva, ce parere aveti? 134 00:12:02,888 --> 00:12:04,956 Pot fi. 135 00:12:05,925 --> 00:12:08,126 Ei bine, atunci ar trebui să mergem. - Wow. 136 00:12:09,061 --> 00:12:10,729 Mamă adolescentă. 137 00:12:32,285 --> 00:12:34,152 Am un plan. 138 00:12:34,154 --> 00:12:36,421 Are un plan? - Bun plan. 139 00:12:36,423 --> 00:12:38,389 voi fi un salvator. 140 00:12:38,391 --> 00:12:40,225 ce? 141 00:12:40,227 --> 00:12:42,327 A fost salvamar la liceu. - Și la facultate. 142 00:12:42,329 --> 00:12:46,498 Unde? - Complex de apartamente „Fox Crest”. A fost o vânătoare foarte bună. 143 00:12:46,500 --> 00:12:48,032 E bună vânătoarea? 144 00:12:48,034 --> 00:12:50,401 Cât costă? - Stai. Pot să... aștept. 145 00:12:50,403 --> 00:12:53,772 Îmi pare rău. pot spune doar despre ce naiba vorbeste? 146 00:12:53,774 --> 00:12:55,727 Asta înseamnă aproximativ 9 USD pe oră. 147 00:12:55,728 --> 00:12:59,978 Înțelege că există un salariu minim orar? 8,25 USD, deci... nu este chiar corect... 148 00:12:59,980 --> 00:13:01,823 esti sigur? - Nu poți fi un salvator. 149 00:13:01,824 --> 00:13:05,383 Nu își va face treaba de liceu. Are o diplomă de facultate și are 30 de ani. 150 00:13:05,385 --> 00:13:07,886 am 29 de ani. 151 00:13:07,888 --> 00:13:10,221 Todd, am 29 de ani. Este un fapt. - Hei, hei, hei. 152 00:13:10,223 --> 00:13:12,490 Tod, pot avea un... Mulțumesc. 153 00:13:12,492 --> 00:13:15,293 Poți te rog să nu faci asta? Haide. 154 00:13:15,295 --> 00:13:17,462 Ăsta e un singur fum, Don. Bun. BINE? 155 00:13:18,798 --> 00:13:20,431 Am o întrebare pentru tine, Li. 156 00:13:20,433 --> 00:13:23,067 El crede că sunt băieții ăia asemenea ratati... 157 00:13:23,069 --> 00:13:24,903 pentru că nu au plecat niciodată Ridfield? 158 00:13:24,905 --> 00:13:27,272 Adică, nu cred. Întreb doar, știi... 159 00:13:27,274 --> 00:13:29,808 Asta e o întrebare cu adevărat blestemătoare. - Da. 160 00:13:29,810 --> 00:13:32,544 Ei bine, Li este acum un cosmopolit și ea înțelege astfel de lucruri. 161 00:13:32,546 --> 00:13:35,180 Ce crezi? - Cu siguranta. Absolut. 162 00:13:35,182 --> 00:13:37,515 Vedea? - Sincer, da. 163 00:13:37,517 --> 00:13:39,984 Este o treabă bună. 164 00:13:39,986 --> 00:13:42,253 Nu face nimic. - Nu faci nimic. 165 00:13:42,255 --> 00:13:45,356 Dar în profesia mea. 166 00:13:45,358 --> 00:13:47,859 Îți amintești monopiesa aceea roșie? costumul pe care l-a purtat? 167 00:13:47,861 --> 00:13:50,295 Arăta ca un cuțit elvețian. - Ai putea sa ma vizitezi! 168 00:13:50,297 --> 00:13:52,230 Are o criză de nervi, Li? - Don. 169 00:13:52,232 --> 00:13:56,568 Ce? - Ce? Eu doar ma plang. Isus. 170 00:14:04,544 --> 00:14:08,913 Este această parcare transferabilă? pe D.N.A. patinatori? 171 00:14:08,915 --> 00:14:11,549 Ca gâștele migratoare. 172 00:14:11,551 --> 00:14:14,285 Uită-te la noi. - Ăsta e adevărul. Nu. 173 00:14:14,287 --> 00:14:16,421 Da? - El nu știe asta, dar... 174 00:14:16,423 --> 00:14:18,590 Această parcare, acel loc frumos... 175 00:14:18,592 --> 00:14:23,228 Era ca inima noastră �zile de mașină. - Asta a fost. 176 00:14:23,230 --> 00:14:25,396 Am venit aici în fiecare seară. 177 00:14:25,398 --> 00:14:27,966 Apoi ne-am gândit ce să facem în seara aceea. 178 00:14:27,968 --> 00:14:30,034 Dar, de fapt, eram doar în picioare în jurul parcării. 179 00:14:30,036 --> 00:14:32,503 Oh, da? Ca să leagăn și chestii alea? 180 00:14:32,505 --> 00:14:34,873 Mai mult decât atât. - Sunt sigur. 181 00:14:34,875 --> 00:14:37,408 Sunt destul de sigur că sunt am prins pe cineva pe bancheta din spate... 182 00:14:37,410 --> 00:14:39,344 Nu, nu, nu, nu, nu. - Cu cineva... 183 00:14:39,346 --> 00:14:40,938 Nu vom vorbi despre asta. 184 00:14:40,939 --> 00:14:43,548 Îmi pare rău că am menționat asta. - Cine era acela din spate? 185 00:14:43,550 --> 00:14:45,216 Hai, te rog. - Încetează. 186 00:14:45,218 --> 00:14:46,918 Nu poate... să o taie. 187 00:14:46,920 --> 00:14:48,887 Ei bine, în ciuda imaturității noastre, 188 00:14:48,889 --> 00:14:52,457 ramane ceva din tinerete. 189 00:14:52,459 --> 00:14:54,158 Nu. 190 00:14:54,160 --> 00:14:56,361 Mă trezesc devreme. Asta e tortură. - Şi eu. 191 00:14:56,363 --> 00:14:58,496 Trebuie să plec. - Deja dorm. 192 00:15:00,032 --> 00:15:02,166 Noapte bună. 193 00:15:02,168 --> 00:15:03,968 Doar... 194 00:15:03,970 --> 00:15:05,570 Nu, nu pleca. 195 00:15:20,986 --> 00:15:22,487 Rahat. 196 00:15:22,489 --> 00:15:24,389 Vin. Vin. 197 00:15:28,994 --> 00:15:30,929 Probabil că este aceeași porcărie ca înainte. 198 00:15:30,931 --> 00:15:33,064 Nu am fost aici în 2000, deci nu stiu. 199 00:15:33,066 --> 00:15:36,000 Există un record de presiune aici aceste rezervări pentru fiecare zi. 200 00:15:36,002 --> 00:15:38,636 Dacă scade sub 10 sau crește peste 30, anunta-ma imediat. 201 00:15:38,638 --> 00:15:40,939 Amintesc. Un adevărat ritual. 202 00:15:43,342 --> 00:15:46,511 De obicei tund iarba o dată saptamanal, la fiecare 10 zile. 203 00:15:46,513 --> 00:15:50,949 Când crește cu adevărat, încerc pentru a-l ține departe de piscină. 204 00:15:52,384 --> 00:15:55,186 E un cârlig acolo. 205 00:16:01,560 --> 00:16:03,561 Ați achiziționat șezlonguri noi. 206 00:16:05,698 --> 00:16:08,032 Bine atunci. 207 00:16:08,034 --> 00:16:11,469 Iată cheile. De obicei sunt singur aici, dacă nu sunt eu. 208 00:16:11,471 --> 00:16:13,638 Nu sari peste curatenie. 209 00:16:13,640 --> 00:16:15,406 Nu voi. 210 00:16:15,408 --> 00:16:17,108 În regulă. 211 00:16:52,411 --> 00:16:54,078 Buna ziua. 212 00:16:55,414 --> 00:16:57,115 Buna ziua. 213 00:17:24,576 --> 00:17:26,778 Buna ziua. 214 00:17:26,780 --> 00:17:28,546 Sunt micul Jason. 215 00:17:28,548 --> 00:17:30,748 Tatăl meu este un Jason mare, principal în întreținere. 216 00:17:30,750 --> 00:17:32,517 Li. 217 00:17:32,519 --> 00:17:34,585 Un nou salvator. - Da. 218 00:17:38,824 --> 00:17:41,492 Eu... locuiesc acolo. 219 00:17:41,494 --> 00:17:43,494 Apartament in garaj. 220 00:17:44,196 --> 00:17:46,297 Oh. 221 00:17:46,299 --> 00:17:49,067 Oh. Că. 222 00:18:10,255 --> 00:18:11,722 ne vedem. 223 00:18:36,515 --> 00:18:38,749 Hei. 224 00:18:38,751 --> 00:18:40,418 Hei. 225 00:18:46,225 --> 00:18:48,259 Nu există alergare 226 00:18:49,294 --> 00:18:51,462 Hei! 227 00:18:51,464 --> 00:18:53,131 Nu există alergare. 228 00:19:02,508 --> 00:19:04,475 Ce faci aici? 229 00:19:06,311 --> 00:19:09,413 Opreste-te! Oh, Doamne! Opreste-te! 230 00:19:09,415 --> 00:19:11,782 Dă-te dracu’, cățea! 231 00:19:11,784 --> 00:19:13,851 Dă-mi naiba. 232 00:19:13,853 --> 00:19:15,686 Ce ați spus? 233 00:19:15,688 --> 00:19:19,290 Trebuie să iasă din piscină, chiar acum. Ieși. 234 00:19:19,292 --> 00:19:22,660 Nu, cățea. Împuşcă-l. - Ieși! Afară! Afară! 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,629 Acum! Afară! 236 00:19:27,799 --> 00:19:30,234 Nu există alergare - La naiba! 237 00:19:30,236 --> 00:19:31,836 Esti al naibii de urat! 238 00:19:31,838 --> 00:19:34,539 Ieși acum! 239 00:19:48,887 --> 00:19:50,821 Li. 240 00:19:50,823 --> 00:19:53,191 Micul Jason. - Ce mai faci? 241 00:19:53,193 --> 00:19:54,659 Bun. 242 00:19:56,795 --> 00:19:58,796 Pot să am o țigară? 243 00:20:16,915 --> 00:20:19,650 Îi cunoaște pe copiii care locuiesc aici? 244 00:20:19,652 --> 00:20:21,385 Unii dintre ei. 245 00:20:21,387 --> 00:20:23,621 Cunoști pe cineva care are vreo 10 ani... 246 00:20:23,623 --> 00:20:27,358 Dar pare italian gangster din anii treizeci... 247 00:20:27,360 --> 00:20:29,493 cu excepția faptului că este în miniatură, 248 00:20:29,495 --> 00:20:31,796 și este cu adevărat insuportabil, de parca nu ar avea mama? 249 00:20:32,898 --> 00:20:34,632 Aaron. 250 00:20:34,634 --> 00:20:36,534 Are o mamă. 251 00:20:36,536 --> 00:20:41,739 E grasă... de parcă ar fi în general nu porneste. 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,709 De ce? - Nu mai poate veni la piscină. A fost dat afară. 253 00:20:45,777 --> 00:20:47,478 De ce? 254 00:20:49,014 --> 00:20:51,549 Pentru că nu a vrut să asculte, 255 00:20:51,551 --> 00:20:54,752 iar el și prietenii lui m-au insultat, 256 00:20:54,754 --> 00:20:56,754 și nu au vrut să asculte. 257 00:20:58,423 --> 00:21:00,791 nu sunt... 258 00:21:00,793 --> 00:21:03,327 Nu sunt invizibil. 259 00:21:03,329 --> 00:21:05,896 Sunt un al naibii de salvator, idiotule. 260 00:21:11,603 --> 00:21:14,805 Și o păsărică stă acolo în a ei scaune, 261 00:21:14,807 --> 00:21:17,975 răsfoind revista ta ca că nici nu am nevoie de ajutorul ei. 262 00:21:17,977 --> 00:21:19,944 Oh, la naiba. 263 00:21:21,546 --> 00:21:23,547 Ei bine, a fost. 264 00:21:25,651 --> 00:21:27,718 Nu sunt babysitter. 265 00:21:27,720 --> 00:21:29,854 Nu sunt aici să fiu de râs. 266 00:21:30,822 --> 00:21:32,823 Va demisiona? 267 00:21:33,925 --> 00:21:35,993 Nu vreau asta. 268 00:21:35,995 --> 00:21:37,995 Chiar nu vreau, dar... 269 00:21:44,770 --> 00:21:47,305 Am crezut că ar trebui fii sănătos, salvator. 270 00:21:49,508 --> 00:21:51,942 Am vrut doar să mă asigur că nu va muri. 271 00:21:57,349 --> 00:21:59,317 O poveste despre micii „roți”? 272 00:21:59,319 --> 00:22:01,552 Erau patru. 273 00:22:01,554 --> 00:22:05,323 S-au potrivit unul altuia? pe umeri sau orice altceva... 274 00:22:05,325 --> 00:22:08,592 I-am spus lui Mel că o vom lua ridica mai tarziu. 275 00:22:08,594 --> 00:22:11,329 Avem rezervare? - Pentru ce? 276 00:22:11,331 --> 00:22:14,498 Hai să facem orice. 277 00:22:14,500 --> 00:22:16,934 Nici măcar nu trebuie să vii. 278 00:22:16,936 --> 00:22:19,670 într-adevăr. Poate nici nu ți-ar plăcea asta nici nu a fost distractiv. 279 00:22:19,672 --> 00:22:23,007 Dacă nu vrea să plec, du-te spune, bine? 280 00:22:24,743 --> 00:22:28,012 Poate ar trebui să stea acasă? E bine? 281 00:22:28,014 --> 00:22:30,514 vreau doar sa stiu... el știe ce face ea. 282 00:22:30,516 --> 00:22:33,417 Și apoi mă voi întoarce acasă să-ți explic totul. 283 00:22:33,419 --> 00:22:36,120 Că. chiar nu-mi pasă. 284 00:22:36,122 --> 00:22:38,923 Nu-ți pasă...? 285 00:22:42,394 --> 00:22:44,628 Nu poate bea. 286 00:22:44,630 --> 00:22:48,999 Un pahar de vin roșu e... bine. 287 00:22:49,001 --> 00:22:51,869 Cu stimă. Cum ar face femeile franceze altfel insarcinata? 288 00:22:51,871 --> 00:22:54,839 Oh, bine. Că. 289 00:22:54,841 --> 00:22:56,574 orice, Mel. 290 00:23:00,912 --> 00:23:03,581 judetul. 291 00:23:06,017 --> 00:23:08,486 Hei. - Isuse. 292 00:23:08,488 --> 00:23:10,955 Hei. Deci... 293 00:23:13,058 --> 00:23:14,825 Mântuitor. 294 00:23:14,827 --> 00:23:16,560 Da? 295 00:23:16,562 --> 00:23:19,096 Ne va trata cu bere? 296 00:23:19,098 --> 00:23:22,433 Vă rog?. - Da. fratele lui Lumpi ar trebui să aibă 297 00:23:22,435 --> 00:23:26,003 dar au apărut unele neașteptate circumstanțe. 298 00:23:26,005 --> 00:23:28,072 Nu. - De ce? 299 00:23:28,074 --> 00:23:30,741 Vreau să spun. Pentru că avem vieți... 300 00:23:30,743 --> 00:23:34,879 care nu trebuie întreruptă de braţul lung al legii. 301 00:23:34,881 --> 00:23:36,714 Ce am obține din asta? 302 00:23:37,682 --> 00:23:39,150 Nu știu. 303 00:23:39,152 --> 00:23:41,051 Cred că știe. 304 00:23:41,053 --> 00:23:46,991 Ce merită să oferi cuiva? să-ți extinzi orizonturile? 305 00:23:46,993 --> 00:23:50,161 Ceva ce ar putea cumpăra. Crește în natură. 306 00:23:52,030 --> 00:23:54,565 Oh. 307 00:23:54,567 --> 00:23:56,867 O clipă, te rog, în timp ce vorbim. 308 00:23:58,203 --> 00:24:00,438 Ce zici de Mel? 309 00:24:00,440 --> 00:24:02,973 Nu știu, salvator. Ce zici de Mel? 310 00:24:04,142 --> 00:24:06,544 Nu. Nu, nu, nu. Scuzați-mă. 311 00:24:06,546 --> 00:24:10,047 Nu ai spus nimic despre a lua iarbă de la elevii mei de șaisprezece ani. 312 00:24:10,049 --> 00:24:11,749 Par mai bătrâni. 313 00:24:11,751 --> 00:24:14,018 Că. - Nu. Ar trebui să mergem atunci. 314 00:24:14,020 --> 00:24:15,753 Hei. Nu. Nu. 315 00:24:15,755 --> 00:24:17,988 Dacă ești atât de îngrijorat, atunci nu. 316 00:24:17,990 --> 00:24:22,726 Oh, e distractiv. Este corect pentru mine Mă bucur că am lăsat mașina acasă. 317 00:24:22,728 --> 00:24:25,095 Atunci fă-o. Va crede că ești minunat. 318 00:24:25,097 --> 00:24:29,700 Linişti. - Nu. Asta nu e... Aș putea fi concediat. 319 00:24:29,702 --> 00:24:32,670 Care-i treaba? - Director adjunct Smit-Lenc. 320 00:24:35,174 --> 00:24:38,509 Hei băieți. Hm... totul este bine. 321 00:24:38,511 --> 00:24:41,011 Să vorbim despre asta, pentru ca este potential... 322 00:24:41,013 --> 00:24:44,515 foarte confuz, cred, pentru toată lumea. 323 00:24:44,517 --> 00:24:48,519 Nu am venit aici cu ei stiu care sunt intentiile lor... 324 00:24:48,521 --> 00:24:51,689 Sau cu cine... 325 00:24:51,691 --> 00:24:54,692 Sau... că. 326 00:24:54,694 --> 00:24:57,895 Nu-mi pasă dacă vrei fumezi iarba cu noi... 327 00:24:59,164 --> 00:25:01,632 De aceea vor fi tipărite. 328 00:25:01,634 --> 00:25:03,968 Da, și eu. - Da, doare. 329 00:25:03,970 --> 00:25:05,870 Eşti nebun? 330 00:25:05,872 --> 00:25:08,239 Tu... chiar vrei să înfrunți asta cu lumea aceea rece și crudă... 331 00:25:08,241 --> 00:25:10,508 fara diploma de liceu? 332 00:25:10,510 --> 00:25:12,776 De ce să nu încerci măcar cât ești acolo? 333 00:25:12,778 --> 00:25:16,046 Nu. Urăsc locul ăsta. 334 00:25:16,048 --> 00:25:17,715 Ne mutăm în Vermont. 335 00:25:17,717 --> 00:25:19,984 Vermont? - Da. 336 00:25:19,986 --> 00:25:22,253 Cu siguranță o voi face. Sora mea este acolo. 337 00:25:22,255 --> 00:25:26,056 Da, mama mea este acolo cu a mea după ureche, cam la o oră de aici. 338 00:25:27,225 --> 00:25:28,659 E mult mai bine decât aici. 339 00:25:28,661 --> 00:25:30,761 Ai auzit ce au spus. 340 00:25:30,763 --> 00:25:33,797 Nu sunt elevii tăi, așa că... 341 00:25:33,799 --> 00:25:35,299 Să facem? - Todd? 342 00:25:35,301 --> 00:25:37,902 Super. - Nu. Este greşit. 343 00:25:37,904 --> 00:25:39,937 Mel este pentru tine. 344 00:25:39,939 --> 00:25:42,239 Nu pentru noi ceilalți. 345 00:25:42,241 --> 00:25:44,675 Oh, wow. asta e... - Acum vezi ce am de suportat. 346 00:25:44,677 --> 00:25:46,677 Da. Dar... 347 00:25:46,679 --> 00:25:48,979 Eu... hei. Hei. 348 00:25:48,981 --> 00:25:52,249 Nu, nu am aprobat asta! 349 00:26:00,926 --> 00:26:03,594 Ai participat la R.H.S. împreună? 350 00:26:03,596 --> 00:26:05,729 Că. 351 00:26:05,731 --> 00:26:09,600 Li era de fapt absolvent. 352 00:26:10,602 --> 00:26:12,870 Unde ai fost? 353 00:26:12,872 --> 00:26:15,306 Hm, eu... 354 00:26:15,308 --> 00:26:17,975 Deci... 355 00:26:17,977 --> 00:26:22,313 Leonard, chiar m-a luat dupa liceu... 356 00:26:22,315 --> 00:26:24,915 Să se concentreze cu adevărat. 357 00:26:24,917 --> 00:26:26,584 Serios? 358 00:26:27,886 --> 00:26:29,353 Oh, da. 359 00:26:34,593 --> 00:26:37,328 Nu împărtășiți această locație fără nimeni nedemn. 360 00:26:39,998 --> 00:26:43,601 Bătrâna are vreo naiba? pușcă pentru intruși? 361 00:26:43,603 --> 00:26:45,703 Ea nu are o armă. 362 00:26:45,705 --> 00:26:49,707 Dar dacă aflu că oricare dintre prietenii tăi veneau aici... 363 00:26:49,709 --> 00:26:52,776 și a pângărit-o pe tigresa Lili... 364 00:26:52,778 --> 00:26:54,878 La propriu, voi folosi o pușcă. 365 00:26:57,249 --> 00:26:58,882 Asta e tare. 366 00:27:03,855 --> 00:27:05,723 ce? - Nu fi idiot. 367 00:27:05,725 --> 00:27:07,825 Doar... 368 00:27:07,827 --> 00:27:10,361 Aș vrea să te pot avea a impresiona. 369 00:27:13,331 --> 00:27:15,899 Bun. 370 00:27:15,901 --> 00:27:18,669 Știu că el crede că acest oraș este rău... 371 00:27:18,671 --> 00:27:20,771 Și așa, trebuie să plece, 372 00:27:20,773 --> 00:27:24,675 dar nu cred că înțelege de ce fel este un privilegiu să-l experimentezi. 373 00:27:28,346 --> 00:27:30,314 Cum este acest privilegiat? 374 00:27:36,354 --> 00:27:38,789 Natura, în primul rând. 375 00:27:40,058 --> 00:27:42,726 Educație excelentă în școală publică, 376 00:27:42,728 --> 00:27:45,162 în al doilea rând. 377 00:27:45,164 --> 00:27:50,367 Este sigur. Dispune de cazare... pe care nu o va mai avea. 378 00:27:50,369 --> 00:27:54,004 Ei bine, eu și el, dacă vom fi arestați inca o data, 379 00:27:54,006 --> 00:27:56,707 ei ne judecă ca adulți. 380 00:27:56,709 --> 00:27:59,143 Înșurubarea mea clasică, așa că... 381 00:27:59,145 --> 00:28:01,178 Ei bine, nu te mai comporta prost rahat, sub „a”. 382 00:28:01,180 --> 00:28:03,747 și „b”, învățătura ta nu e o rahat. 383 00:28:03,749 --> 00:28:05,716 Sunt într-o clasă specială. 384 00:28:07,786 --> 00:28:10,354 Am A.D.D., deci... 385 00:28:15,326 --> 00:28:17,094 ce? 386 00:28:17,096 --> 00:28:22,066 Având A.D.D. nu înseamnă că trebuie fii într-o clasă specială. 387 00:28:23,368 --> 00:28:25,035 Multumesc. 388 00:28:26,237 --> 00:28:27,905 Știu. 389 00:28:35,480 --> 00:28:37,381 centura lui Orion. 390 00:28:41,986 --> 00:28:43,420 Urs mare. 391 00:28:47,258 --> 00:28:49,326 Șapte surori. 392 00:28:58,770 --> 00:29:02,005 Ima� 16. Toată viața ta este în fața ta. 393 00:29:04,843 --> 00:29:07,344 Habar nu are câți ani ai fericit chiar acum. 394 00:29:21,093 --> 00:29:23,127 Mulțumesc pentru condus. 395 00:29:23,129 --> 00:29:26,497 Asta a fost... Probabil nefericit. 396 00:29:33,071 --> 00:29:34,505 Dă-te dracu’. 397 00:29:36,441 --> 00:29:41,078 Ce? - Chiar aveam nevoie ceva distracție în seara asta. 398 00:29:41,080 --> 00:29:42,880 Și nu a contat pentru tine. 399 00:29:42,882 --> 00:29:45,549 Și nici măcar nu ești... 400 00:29:45,551 --> 00:29:48,952 Nu mă întreabă niciodată cum sunt sau... 401 00:29:48,954 --> 00:29:52,122 Mel, ce e... ce e în neregulă? 402 00:29:54,492 --> 00:29:57,561 Îmi este greu să încerc să rămân însărcinată. 403 00:29:59,898 --> 00:30:02,933 Eu... cred că e normal, nu? 404 00:30:05,069 --> 00:30:07,304 Viața ta nu este perfectă? 405 00:30:08,206 --> 00:30:10,140 Nu! 406 00:30:10,142 --> 00:30:11,809 Oh! 407 00:30:13,444 --> 00:30:15,579 Hei. Hei. 408 00:30:25,023 --> 00:30:29,193 Am citit undeva un studiu despre pentru copiii din Jamaica... 409 00:30:29,195 --> 00:30:31,495 Ale căror mame au fumat iarbă în timpul sarcinii 410 00:30:31,497 --> 00:30:35,532 iar copiii erau cu adevărat mai fericiți și mai creativ decât alți copii. 411 00:30:35,534 --> 00:30:37,534 Eu cred că. Absolut. 412 00:30:37,536 --> 00:30:40,137 Absolut. - Da. 413 00:30:40,139 --> 00:30:44,241 „Nu uita să nu fii prea mult nostalgic pentru această perioadă. 414 00:30:44,243 --> 00:30:47,244 Viețile noastre sunt înaintea noastră... 415 00:30:47,246 --> 00:30:50,948 în această zonă neexplorată din visele noastre.” 416 00:30:50,950 --> 00:30:52,516 Ah. 417 00:30:52,518 --> 00:30:55,552 „Fii curajos și îndrăzneț... 418 00:30:56,855 --> 00:30:59,489 și nu vă uitați înapoi colegii de clasă, 419 00:30:59,491 --> 00:31:02,326 viitorul care va schimba totul... 420 00:31:02,328 --> 00:31:04,862 îmbrățișează cu ambele brațe.” - Ambele mâini. 421 00:31:04,864 --> 00:31:06,964 Oh. Atât de umilitor. 422 00:31:10,169 --> 00:31:11,935 Ambele mâini. - Ambele mâini. 423 00:31:11,937 --> 00:31:14,004 Serios? E amuzant? - Da. 424 00:31:14,006 --> 00:31:17,875 Li London, absolvent... 425 00:31:17,877 --> 00:31:20,644 Și o fecioară? 426 00:31:20,646 --> 00:31:23,480 Că. Vedea? Ce știam? 427 00:31:23,482 --> 00:31:26,516 Absolut nimic. - aha. 428 00:31:28,187 --> 00:31:31,922 429 00:31:31,924 --> 00:31:33,991 Buna ziua. 430 00:31:35,226 --> 00:31:36,894 Bun. 431 00:31:37,962 --> 00:31:40,364 Nu vreau să conduc. 432 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 Spune-i că ești foarte obosit. - Sunt foarte obosit. 433 00:31:44,202 --> 00:31:46,503 Sunt obosit! 434 00:31:46,505 --> 00:31:48,538 Pentru că am avut o săptămână lungă. 435 00:31:50,108 --> 00:31:52,042 Nu. D�on, sunt doar obosit. 436 00:31:54,979 --> 00:31:56,680 În regulă. 437 00:31:56,682 --> 00:31:59,049 Totul este bine. Ne vedem mâine. 438 00:31:59,051 --> 00:32:01,318 Hei. Te iubesc. 439 00:32:08,126 --> 00:32:11,328 O să dorm. - Da! 440 00:32:11,330 --> 00:32:13,497 Voi pregăti chitanțe. 441 00:32:23,508 --> 00:32:25,475 Atat de gelos pe tine... 442 00:32:27,445 --> 00:32:29,713 eu? De ce? 443 00:32:31,683 --> 00:32:33,483 De aceea ești pierdut. 444 00:32:53,972 --> 00:32:55,572 E bine. Hei. 445 00:32:59,444 --> 00:33:01,645 Credeam că locuia în Fox Crest. 446 00:33:03,348 --> 00:33:05,248 Că. 447 00:33:05,250 --> 00:33:08,752 Și ai fost prea nenorocit să mergi 20 de metri până la patul tău? 448 00:33:09,754 --> 00:33:11,655 Mama m-a dat afară. 449 00:33:11,657 --> 00:33:13,657 De-aia ai greșit. 450 00:33:19,430 --> 00:33:22,766 vărsături. 451 00:33:39,584 --> 00:33:40,584 Poftim. 452 00:33:43,788 --> 00:33:48,525 Mai bine ai grijă, omule. Ai leșinat ca atunci în Vermont, ai înghețat în zăpadă. 453 00:33:48,527 --> 00:33:50,460 Ah, mitul Vermontului. 454 00:33:50,462 --> 00:33:52,262 Un mit? 455 00:33:52,264 --> 00:33:54,297 Uite. Este pe hartă. 456 00:33:57,402 --> 00:34:00,037 Săptămâna viitoare. Ei bine, asta nu se întâmplă se întâmplă, omule. 457 00:34:00,039 --> 00:34:02,172 Da, da, da. Știu, știu. 458 00:34:02,174 --> 00:34:06,343 Dar de aceea încerc să vorbesc cu tine despre câștiguri. Exact. 459 00:34:06,345 --> 00:34:09,713 Exact. Că. De aceea te-am angajat. 460 00:34:09,715 --> 00:34:12,816 Nu fi prost cu asta. Nu, nu avem încredere în bancheri. 461 00:34:12,818 --> 00:34:15,152 Nu avem încredere în bancheri, bine? 462 00:34:23,661 --> 00:34:26,830 Avem acel caracter. Când a început să împingă înapoi, asta trebuie să faci. 463 00:34:26,832 --> 00:34:29,299 Este ceva de genul... Corect. Că. 464 00:34:29,301 --> 00:34:32,302 Este un, uh... 465 00:34:32,304 --> 00:34:34,571 Evident, nu folosi acest tip de limbaj... 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,540 Dar știi ce vreau să spun. 467 00:34:52,791 --> 00:34:57,260 Din nou! Din nou! Din nou! 468 00:35:08,607 --> 00:35:11,608 Majoritatea oamenilor cu vârsta devin șoferi mai buni. 469 00:35:11,610 --> 00:35:13,643 El este de fapt mai rău. - Nu cred că este... 470 00:35:13,645 --> 00:35:16,746 Nu, pentru că ai început ca un sofer destul de bun. 471 00:35:16,748 --> 00:35:20,183 A condus în mod deliberat prost. - Este? A fost intentionat? 472 00:35:20,185 --> 00:35:21,818 Că. 473 00:35:26,757 --> 00:35:30,160 Tu? - Dă-mi un minut... 474 00:35:30,162 --> 00:35:32,562 Sub unu, ai unul bun aici comunitatea. 475 00:35:32,564 --> 00:35:34,865 Sub doi ani, nu ai niciun respect pentru... 476 00:35:34,867 --> 00:35:36,666 Hei. - Li London. 477 00:35:36,668 --> 00:35:39,603 Cum stă treaba? - Hei, Rick. Ce mai faci? 478 00:35:39,605 --> 00:35:44,341 Ascultă, îi cunosc pe acești tipi. Pot sa ajut in aceasta situatie? 479 00:35:44,343 --> 00:35:46,576 Nu. Aceasta este munca de poliție. 480 00:35:46,578 --> 00:35:49,679 Au mers pe skateboard-uri. - Și cineva s-a plâns? 481 00:35:49,681 --> 00:35:52,916 Sau... Există vreun regulament împotriva asta? Am crezut că nu există. 482 00:35:52,918 --> 00:35:56,153 Doamnă tânără, te voi întreba să se îndepărteze imediat. 483 00:35:56,155 --> 00:36:00,323 Dacă nu aveți un motiv întemeiat îi aduci pe acei minori în custodie, 484 00:36:00,325 --> 00:36:02,792 ceea ce faci acum se numește hărțuire. 485 00:36:02,794 --> 00:36:05,495 Poate ar trebui să te duc la centru pentru împiedicarea arestării. 486 00:36:05,497 --> 00:36:07,864 Obstructionez arestarea? 487 00:36:07,866 --> 00:36:11,268 Dacă ai motive să arestezi și poți dovedi asta, 488 00:36:11,270 --> 00:36:13,436 atunci adica ia-ma departe 489 00:36:13,438 --> 00:36:15,906 pentru că eu... înțeleg. 490 00:36:15,908 --> 00:36:17,674 Gata cu skateboardul. 491 00:36:17,676 --> 00:36:19,376 Dar de ce, Rik? 492 00:36:19,378 --> 00:36:21,545 Chiar ești o femeie adevărată. 493 00:36:21,547 --> 00:36:23,713 Ești un fel de cățea, de fapt. 494 00:36:23,715 --> 00:36:26,349 Îmi pare rău. Ce a fost asta, ofițer? 495 00:36:26,351 --> 00:36:29,686 Știi că sunt jurnalist „Associated Press”, nu? 496 00:36:29,688 --> 00:36:34,824 Al naibii de nebun. 497 00:36:39,230 --> 00:36:42,232 Așa că și-a luat o vacanță și apoi... 498 00:36:42,234 --> 00:36:45,435 Adică se gândește la schimbare munca sau... 499 00:36:45,437 --> 00:36:47,737 Nu ştiu. 500 00:36:47,739 --> 00:36:50,874 Bine, deci o va căuta? altceva aici? 501 00:36:50,876 --> 00:36:53,443 Sau se va întoarce în oraș cand se inchide piscina? 502 00:36:53,445 --> 00:36:55,845 Nu am nici o idee. - Bine. 503 00:36:55,847 --> 00:36:57,814 Asta e... Bine. Bun. 504 00:36:58,916 --> 00:37:01,918 Ah, nu. Nu, mulțumesc. Îl voi sări peste el. 505 00:37:01,920 --> 00:37:03,987 Uh, Li, se pare că nu. 506 00:37:03,989 --> 00:37:07,757 Poate... să-și bea berea? - Da. 507 00:37:07,759 --> 00:37:10,527 Să încercăm să ne distrăm. Știu că e ciudat. 508 00:37:10,529 --> 00:37:12,729 Dar... Să încercăm distra-te bine. 509 00:37:12,731 --> 00:37:15,232 Bun. 510 00:37:15,234 --> 00:37:17,867 Nu pot să cred că nu s-a întâmplat încă dezvoltat. 511 00:37:17,869 --> 00:37:19,536 Este un parc, Don. 512 00:37:19,538 --> 00:37:21,805 Natură. Este rezervat. 513 00:37:21,807 --> 00:37:23,907 Noi veneam aici când eram mici. 514 00:37:23,909 --> 00:37:26,810 Își amintește cum Li avea planuri despre căsătoria sub foișor? 515 00:37:26,812 --> 00:37:28,912 Cred că aici a fost o problemă cu scurgere de apă. 516 00:37:28,914 --> 00:37:31,754 Altfel, orașul ar strica deja asta loc până acum. 517 00:37:32,817 --> 00:37:35,518 De ce îmi amintește asta, Mel? 518 00:37:35,520 --> 00:37:37,654 Este ca, așteptări mari. Este corect? 519 00:37:37,656 --> 00:37:42,425 Îți amintești asta? Totul este vindecat si vechi. 520 00:37:43,928 --> 00:37:46,263 Nicio șansă. 521 00:37:46,265 --> 00:37:49,432 Este o bucată de candelabru. Este un cristal. 522 00:37:49,434 --> 00:37:51,268 Este originalul. Tocmai l-am găsit. - La naiba. 523 00:37:51,270 --> 00:37:54,404 Probabil este un ac hipodermic. Staţi să văd. - Nu! 524 00:37:54,406 --> 00:37:58,275 Pentru că predarea este mai bună acum, după cum știe el, deci colindul este mai bun. 525 00:37:58,277 --> 00:38:00,343 Nu vreau să merg la facultate. 526 00:38:00,345 --> 00:38:02,779 Bun. Atunci ce vrea? 527 00:38:04,015 --> 00:38:05,715 Nu știu. Ceva bun. 528 00:38:05,717 --> 00:38:07,984 Ceva... Afară. 529 00:38:09,453 --> 00:38:11,988 ce inseamna asta pentru tine... 530 00:38:11,990 --> 00:38:15,558 Trebuie să fie mai specific. El nu poate doar să se plimbe. 531 00:38:20,598 --> 00:38:22,432 Ce? 532 00:38:25,036 --> 00:38:27,070 Mi se pare cu adevărat trist. 533 00:38:48,826 --> 00:38:52,662 Ei bine, Li nu a arătat niciodată o persoană care ar fi pierdută. 534 00:38:52,664 --> 00:38:54,431 Știi? 535 00:38:54,433 --> 00:38:55,965 Eu, pe de altă parte... 536 00:38:55,967 --> 00:38:59,336 Da, bine, știi, viața reală poate fi dezamăgitor, 537 00:38:59,338 --> 00:39:01,471 când așteptările tale sunt prea mari. 538 00:39:04,343 --> 00:39:06,476 Am așteptări mari? 539 00:39:07,712 --> 00:39:09,913 Știu bine despre ce vorbesc. 540 00:39:09,915 --> 00:39:11,748 Toată lumea știe. 541 00:39:14,418 --> 00:39:16,953 Ei bine, orice. 542 00:39:18,456 --> 00:39:19,456 Îmi pare rău. 543 00:39:23,794 --> 00:39:26,963 Nu o vor mai suporta copii. Bun? 544 00:39:26,965 --> 00:39:28,665 De ce nu? 545 00:39:28,667 --> 00:39:31,101 Nu am fumat iarbă. 546 00:39:31,103 --> 00:39:33,036 Serios, Mel? 547 00:39:33,038 --> 00:39:34,971 Adică... 548 00:39:34,973 --> 00:39:36,973 Este un nenorocit de idiot, bine? 549 00:39:36,975 --> 00:39:39,709 Adică, Tod �eli, îi place să violeze acei copii. 550 00:39:39,711 --> 00:39:41,511 Hei. Hei. 551 00:39:41,513 --> 00:39:43,480 Nu poate spune asta. 552 00:39:46,117 --> 00:39:49,619 Uite, vreau doar să ies cu adultii. Bun? 553 00:39:49,621 --> 00:39:51,421 Este ceea ce cer prea mult? 554 00:39:52,423 --> 00:39:53,890 Minunat. 555 00:39:53,892 --> 00:39:56,393 "Minunat"? 556 00:39:56,395 --> 00:39:59,095 Bun! Bun. E bine. 557 00:40:25,990 --> 00:40:27,557 Ce face? 558 00:40:32,563 --> 00:40:34,697 fermeca-ma... 559 00:40:34,699 --> 00:40:36,566 cu pula lui. 560 00:40:47,845 --> 00:40:51,815 �t... �ce e în neregulă cu tine? 561 00:40:56,987 --> 00:40:59,222 Hei. Hei. 562 00:40:59,224 --> 00:41:01,724 Hei, hei, hei, iubito. Hei. 563 00:41:01,726 --> 00:41:03,460 Te iubesc. 564 00:41:03,462 --> 00:41:05,595 BINE? Te iubesc. 565 00:41:06,530 --> 00:41:08,064 Hei. 566 00:41:09,066 --> 00:41:10,767 E în regulă. 567 00:41:35,125 --> 00:41:37,894 Am făcut o poveste despre un personaj care a ținut un tigru în apartamentul lui, 568 00:41:37,896 --> 00:41:40,230 in oras. 569 00:41:40,232 --> 00:41:42,632 Tigrul s-a îmbolnăvit și a murit. 570 00:41:43,767 --> 00:41:47,070 Ei bine, asta ar fi grozav, nu-i așa? 571 00:41:47,072 --> 00:41:49,839 A avea un tigru ca animal de companie. 572 00:41:49,841 --> 00:41:52,942 Și invită-i pe toți cei care el urăște acasă. 573 00:41:56,814 --> 00:41:58,648 Ce este? 574 00:42:00,751 --> 00:42:02,685 Ce este? 575 00:42:02,687 --> 00:42:04,687 Asta nu e cool. 576 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 E trist. 577 00:42:06,191 --> 00:42:08,057 E incredibil de trist. 578 00:42:10,194 --> 00:42:12,996 Creatura aceea este ținută... 579 00:42:12,998 --> 00:42:14,898 impotriva vointei tale... 580 00:42:14,900 --> 00:42:17,834 într-un mod total nefiresc mediu pentru el. 581 00:42:19,103 --> 00:42:21,304 Și a fost ținut ca într-o celulă... 582 00:42:21,306 --> 00:42:22,939 În apartamentul cuiva, 583 00:42:22,941 --> 00:42:24,607 pentru distracția lor. 584 00:42:26,610 --> 00:42:29,646 Dar a fost crud și l-a ucis. 585 00:42:31,181 --> 00:42:33,950 Cineva a luat-o incredibil o creatură care... 586 00:42:35,886 --> 00:42:37,287 care ar fi trebuit să fie condus liber, 587 00:42:37,289 --> 00:42:39,656 și a fost ținut prizonier. 588 00:42:43,594 --> 00:42:45,094 Și a murit. 589 00:42:47,665 --> 00:42:49,332 Și el a fost doar... 590 00:42:51,635 --> 00:42:53,636 nu era încă matur pe deplin. 591 00:42:55,973 --> 00:42:58,174 Ei bine, poate 592 00:42:58,176 --> 00:43:00,743 pentru că tu ai scris acel articol, 593 00:43:00,745 --> 00:43:02,245 stiu... 594 00:43:03,847 --> 00:43:06,583 Și... dacă cineva are un animal 595 00:43:06,585 --> 00:43:10,787 si nu o trateaza bine... 596 00:43:10,789 --> 00:43:14,324 poate că citește articolul tău și... și... răzgândiți-vă. 597 00:43:18,028 --> 00:43:20,063 Că. 598 00:43:20,065 --> 00:43:21,798 Pot fi. 599 00:43:32,309 --> 00:43:34,143 Oh. 600 00:43:34,145 --> 00:43:36,079 Ohhh! 601 00:43:49,193 --> 00:43:51,394 Salvator? 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,896 Te rog nu mă da afară de la piscină. 603 00:43:57,301 --> 00:44:00,370 Nu ai ascultat. 604 00:44:00,372 --> 00:44:03,673 Comportamentul tău a fost așa încât este reprezenta un pericol pentru toată lumea. 605 00:44:03,675 --> 00:44:05,408 Vă rog! 606 00:44:05,410 --> 00:44:08,144 Îmi pare rău! 607 00:44:08,146 --> 00:44:10,980 Dacă nu-l mai servește pe al meu comenzi, 608 00:44:10,982 --> 00:44:13,383 asta va fi... Va fi dat afară pentru totdeauna. 609 00:44:14,818 --> 00:44:16,886 Dar se poate întoarce. 610 00:44:16,888 --> 00:44:18,354 Că. 611 00:44:18,356 --> 00:44:22,091 Ei bine, salvator? 612 00:44:22,093 --> 00:44:24,894 Îi poate spune micuțului Jason și echipei baieti sa ma lase in pace? 613 00:44:24,896 --> 00:44:26,929 Pentru că ți-am cerut scuze acum. 614 00:44:31,135 --> 00:44:32,902 Bun. 615 00:45:03,001 --> 00:45:04,801 Ce porcărie! 616 00:45:04,803 --> 00:45:07,070 M-ai speriat al naibii. 617 00:45:07,072 --> 00:45:08,838 Plouă. 618 00:45:10,240 --> 00:45:11,908 Aşa? 619 00:45:13,712 --> 00:45:15,945 Ți-am recunoscut mașina. 620 00:45:15,947 --> 00:45:17,947 Ar fi trebuit să încui ușa. 621 00:45:17,949 --> 00:45:19,982 Nu. 622 00:45:37,901 --> 00:45:40,503 Unde nu sunt prietenii tăi atât de buni? 623 00:45:40,505 --> 00:45:42,338 Nu știu. 624 00:45:44,208 --> 00:45:46,242 Unde nu sunt prietenii tăi atât de buni? 625 00:45:49,146 --> 00:45:51,013 Nu știu. 626 00:45:57,988 --> 00:46:00,223 eu... �in... 627 00:46:00,225 --> 00:46:01,924 Ce? - Hm... 628 00:46:18,810 --> 00:46:20,243 Nu ai adus o umbrelă? 629 00:46:20,245 --> 00:46:21,978 Nu știam că se va întâmpla! - Hei. 630 00:46:29,453 --> 00:46:31,888 Ți-ai uitat cheile. - Mulţumesc. 631 00:46:37,928 --> 00:46:39,996 Care-i treaba? - Ce e, omule? 632 00:46:48,438 --> 00:46:50,173 Acum să mergem. 633 00:47:35,587 --> 00:47:37,620 Ce se va întâmpla? 634 00:47:39,523 --> 00:47:41,591 ma intrebi pe mine? 635 00:47:45,996 --> 00:47:47,530 Hm... 636 00:47:48,599 --> 00:47:51,100 Totul va fi bine. 637 00:47:51,102 --> 00:47:52,635 viata are lucruri grozave in... 638 00:48:16,361 --> 00:48:18,895 Că. Scoate-le. 639 00:49:14,084 --> 00:49:16,719 Li, ce e în neregulă cu tine? 640 00:49:17,354 --> 00:49:19,021 Ce? 641 00:49:19,023 --> 00:49:20,489 Nimic. 642 00:49:22,225 --> 00:49:24,056 Doar pentru că rămâne aici... 643 00:49:24,057 --> 00:49:28,226 nu înseamnă că își poate exploata tatăl și să pretind că acesta este un hotel. 644 00:49:28,333 --> 00:49:30,366 Ai venit la trei dimineața. 645 00:49:30,368 --> 00:49:32,301 Eram îngrijorat. Nu știam unde ești. 646 00:49:34,137 --> 00:49:36,105 Îmi pare rău. mi-am pierdut urma despre vreme. 647 00:49:36,107 --> 00:49:39,241 Spălați doar niște haine uneori. 648 00:49:39,243 --> 00:49:41,043 huh? 649 00:49:41,045 --> 00:49:44,313 Tatăl tău e afară. Trebuie sa merg si eu. 650 00:49:44,315 --> 00:49:47,149 Dacă aveți nevoie de transport la locul de muncă, trebuie să plece imediat. 651 00:49:47,151 --> 00:49:50,987 Nu am nevoie... Nu am nevoie de o plimbare. Nu lucrez până la prânz. 652 00:49:59,629 --> 00:50:01,364 Bună dimineaţa. 653 00:50:04,034 --> 00:50:06,235 Hans, ce cauți aici? 654 00:50:06,237 --> 00:50:10,172 Li are o dimineață liberă, așa că sunt singur credeam că facem granola ca înainte. 655 00:50:10,174 --> 00:50:13,009 Da! - Te rog spune da acest lucru nu se întâmplă. 656 00:50:13,011 --> 00:50:15,411 Ar fi trebuit să fii în Hartford. 657 00:50:15,413 --> 00:50:17,146 Ce? 658 00:50:17,148 --> 00:50:20,182 Ar fi trebuit să-l ridici pe al meu inscriere pentru spectacol. 659 00:50:20,184 --> 00:50:21,684 Mi-ai spus că o vei face, 660 00:50:21,686 --> 00:50:24,520 de aceea am yoga azi atelier, Hans. 661 00:50:24,522 --> 00:50:27,423 Îmi pare rău, Dustin. Am uitat. La dracu. 662 00:50:27,425 --> 00:50:29,658 Am văzut programul de la Li pe frigider, 663 00:50:29,660 --> 00:50:32,294 asa ca m-am gandit ca asta ar fi bine dimineata sa o fac. 664 00:50:32,296 --> 00:50:33,796 Ah, și nu ai văzut instrucțiunile 665 00:50:33,798 --> 00:50:36,365 care sunt frumos copiate aici. - Nu. 666 00:50:36,367 --> 00:50:38,134 Ce fel de performanță este asta? 667 00:50:39,403 --> 00:50:42,138 Este un concert de sănătate și fitness 668 00:50:42,140 --> 00:50:44,340 pentru a face publicitate grupului „mamici care se joacă”. 669 00:50:44,342 --> 00:50:46,042 Uh... 670 00:50:47,712 --> 00:50:51,580 Îmi pare rău. E doar un nume, mamă. Este... Este doar un nume. 671 00:50:51,582 --> 00:50:54,183 Dustin, îmi pare rău. Am uitat, bine? 672 00:50:54,185 --> 00:50:56,385 Dragă? Dustin. 673 00:50:59,524 --> 00:51:01,424 La dracu. 674 00:51:05,195 --> 00:51:06,762 Avem toată dimineața. 675 00:52:15,465 --> 00:52:17,700 Îmi pare rău. eu... 676 00:52:17,702 --> 00:52:20,636 imi pare rau. 677 00:53:13,623 --> 00:53:16,759 Vara, când eram foarte mic, 678 00:53:16,761 --> 00:53:20,563 am mers cu ai mamei prieten din Vermont. 679 00:53:21,531 --> 00:53:24,733 Avea, ca... o cabană din lemn. 680 00:53:26,236 --> 00:53:28,771 Atât de mic, pe lac. 681 00:53:28,773 --> 00:53:31,273 A trebuit să luptăm în lac. 682 00:53:32,676 --> 00:53:34,310 Prindeam floarea-soarelui. 683 00:53:35,879 --> 00:53:37,880 Și, desigur, 684 00:53:39,482 --> 00:53:42,318 oamenii le aruncau de obicei înapoi. 685 00:53:42,320 --> 00:53:44,453 Dar le-am prăjit pe foc. 686 00:53:46,556 --> 00:53:48,224 Erau cei mai buni. 687 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Poate mușca. 688 00:54:12,549 --> 00:54:15,618 Atenție. Nu vrem să fii rănit. 689 00:54:50,954 --> 00:54:52,688 Mai lent. 690 00:55:44,441 --> 00:55:46,508 Cred că ne vom muta în curând. 691 00:55:48,078 --> 00:55:50,079 Școala va începe. 692 00:55:51,614 --> 00:55:53,649 trebuie să merg mai departe. 693 00:55:54,818 --> 00:55:56,585 În curând, când? 694 00:55:59,356 --> 00:56:00,823 În câteva zile. 695 00:56:02,759 --> 00:56:05,027 Există economii? 696 00:56:06,963 --> 00:56:10,799 Am aproximativ 400 de dolari pentru asta Îl ajutam pe tatăl meu. 697 00:56:13,436 --> 00:56:16,739 Hei, ai nevoie de minim 1.000 USD. 698 00:56:16,741 --> 00:56:18,907 Cel puţin. 699 00:56:18,909 --> 00:56:21,910 Nu știe cât îți va lua el va găsi un loc de muncă acolo. 700 00:56:26,616 --> 00:56:30,552 De ce să nu mai stai câteva săptămâni 701 00:56:30,554 --> 00:56:33,489 și lucrează din greu cu tatăl lui. 702 00:56:33,491 --> 00:56:35,657 Si... 703 00:56:35,659 --> 00:56:37,726 Să fim împreună? 704 00:57:56,540 --> 00:57:59,508 te rog te rog nu face ceva 705 00:57:59,510 --> 00:58:02,878 despre care nu puteam sti. 706 00:58:05,782 --> 00:58:07,749 Ce? - Ar trebui să spun. 707 00:58:11,488 --> 00:58:12,921 esti beat. 708 00:58:12,923 --> 00:58:14,623 sunt eu? 709 00:58:15,225 --> 00:58:16,925 Eu sunt. 710 00:58:16,927 --> 00:58:19,628 Abia am timp pentru mine. 711 00:58:19,630 --> 00:58:23,899 Ei sug tinerii din mine ca vampirii. 712 00:58:23,901 --> 00:58:26,802 Când pleci? - Bine. 713 00:58:26,804 --> 00:58:28,804 Într-o săptămână. 714 00:58:28,806 --> 00:58:31,940 Scuzați-mă. 715 00:58:31,942 --> 00:58:34,776 Pleacă într-o săptămână? 716 00:58:34,778 --> 00:58:37,145 Ce? - E timpul. 717 00:58:37,147 --> 00:58:40,549 Daca vrei o schimbare, 718 00:58:40,551 --> 00:58:43,218 apoi încearcă să ai un fel de hobby. 719 00:58:43,220 --> 00:58:46,021 Că. Băieți, eu... chiar... Vreau să vorbesc despre asta. 720 00:58:46,023 --> 00:58:48,724 Cred că putem să dau niște îndrumări... - Nu. 721 00:58:48,726 --> 00:58:51,293 Nu. Nu. 722 00:58:51,295 --> 00:58:55,097 Nu mai stau în locul ăsta dracului la oraș cu acele �crasuri de oameni. 723 00:58:55,099 --> 00:58:57,065 BINE? 724 00:58:57,067 --> 00:59:00,669 Există o lume întreagă în afara acestui oraș. 725 00:59:00,671 --> 00:59:02,671 Lumea e plină de proști. 726 00:59:02,673 --> 00:59:04,973 Cel puțin suntem băieți, știi. 727 00:59:04,975 --> 00:59:07,576 Ai nevoie de o băutură? Să mergem să bem ceva. 728 00:59:08,711 --> 00:59:10,178 Eu voi veni. 729 00:59:13,116 --> 00:59:15,217 Oh. Există o brichetă? 730 00:59:24,027 --> 00:59:25,694 Mulţumesc. 731 00:59:28,898 --> 00:59:30,699 esti ok 732 00:59:32,569 --> 00:59:34,970 Nu. Urăsc totul aici. 733 00:59:36,172 --> 00:59:37,839 Îmi urăsc viața. 734 00:59:40,109 --> 00:59:41,777 Şi eu. 735 00:59:43,680 --> 00:59:45,280 Şi eu. 736 00:59:46,883 --> 00:59:50,352 Dar de ce nu pleacă bărbatul? 737 00:59:50,354 --> 00:59:53,655 Adică, chiar ai putea mergi la New York. 738 00:59:55,858 --> 00:59:57,960 De aceea nu pot. 739 01:00:02,098 --> 01:00:04,299 Părinții mei sunt aici, știi. 740 01:00:04,301 --> 01:00:06,702 familie, prieteni. 741 01:00:07,670 --> 01:00:10,038 Oamenii de aici mă cunosc. 742 01:00:10,040 --> 01:00:12,808 Odată ce plec, totul... 743 01:00:12,810 --> 01:00:15,811 totul va fi foarte, foarte diferit. 744 01:00:22,318 --> 01:00:24,353 Știi cum a murit fratele meu? 745 01:00:26,923 --> 01:00:28,357 Oh, da. 746 01:00:28,359 --> 01:00:30,225 Da, eram mai în vârstă. 747 01:00:31,194 --> 01:00:33,095 Îmi amintesc foarte bine. 748 01:00:33,097 --> 01:00:34,763 Ca... 749 01:00:36,065 --> 01:00:38,266 Era un ticălos. 750 01:00:38,268 --> 01:00:42,938 Adică, era atât de prost. 751 01:00:42,940 --> 01:00:44,640 Dar... 752 01:00:47,377 --> 01:00:49,044 nu stiu. 753 01:00:50,313 --> 01:00:53,115 Și ca, 754 01:00:53,117 --> 01:00:57,719 a murit și mama nu a putut nici măcar nu suportă să se uite la mine. 755 01:00:57,721 --> 01:00:59,755 Ca, într-adevăr. 756 01:00:59,757 --> 01:01:02,958 L-am văzut pe fața ei de fiecare dată ora la care aveam să intru în cameră. 757 01:01:04,327 --> 01:01:06,028 Deci... 758 01:01:11,434 --> 01:01:13,402 imi pare rau. 759 01:01:13,404 --> 01:01:17,305 E groaznic. 760 01:01:24,213 --> 01:01:26,314 Ce naiba e cu tine, omule? 761 01:01:26,316 --> 01:01:28,283 Nu sunt gay. 762 01:01:29,218 --> 01:01:31,420 Nu, dar ești foarte drăguț. 763 01:01:34,023 --> 01:01:36,158 Ce e în neregulă cu tine? 764 01:01:36,160 --> 01:01:38,927 Tocmai am încercat vorbesc cu tine. 765 01:01:41,230 --> 01:01:44,933 Uite, am fost... Am fost... Am vorbit. Îmi pare rău. 766 01:01:44,935 --> 01:01:47,302 am vorbit cu tine. 767 01:01:48,771 --> 01:01:50,238 Îmi pare rău. 768 01:01:52,208 --> 01:01:55,143 Ce naiba, Matt? - Hai să mergem mâine. 769 01:01:55,145 --> 01:01:58,413 De ce? Credeam că am spus, peste o saptamana sau cam asa ceva. 770 01:01:58,415 --> 01:02:01,049 Trebuie să plec de aici. 771 01:02:01,051 --> 01:02:03,885 Trebuie să plec din acest oras. 772 01:02:03,887 --> 01:02:07,723 Merge sau nu? - Da. Că. 773 01:02:07,725 --> 01:02:10,392 În regulă. Dar nu mâine. 774 01:02:10,394 --> 01:02:13,028 Adică, omule, am nevoie de timp pentru a câștiga niște bani. 775 01:02:13,030 --> 01:02:15,130 Nu vreau să merg acolo fără nimic. 776 01:02:16,199 --> 01:02:18,200 De cât timp ai nevoie? 777 01:02:21,838 --> 01:02:23,271 Nu știu. 778 01:02:24,340 --> 01:02:26,007 Dar nu imediat. 779 01:02:30,913 --> 01:02:32,380 În regulă. 780 01:03:48,391 --> 01:03:53,261 Hm, 2003, cred... 781 01:03:53,263 --> 01:03:54,930 as spune. 782 01:03:54,932 --> 01:03:57,165 Deci, unul nouă ani. 783 01:03:59,001 --> 01:04:04,039 La naiba, tata ar putea asta peste două luni. 784 01:04:04,041 --> 01:04:06,875 Ei vor să o facă singuri. 785 01:04:06,877 --> 01:04:09,077 Este ca... 786 01:04:09,079 --> 01:04:10,946 Un lucru de vârstă mijlocie, 787 01:04:10,948 --> 01:04:15,951 ca... chestia cu „propriul meu stăpân”. 788 01:04:16,485 --> 01:04:18,220 Da? 789 01:04:18,222 --> 01:04:21,323 Ei bine, nu sunt. - Știu. 790 01:04:22,458 --> 01:04:24,259 Știu. 791 01:04:24,261 --> 01:04:25,927 Este atât de enervant. 792 01:04:25,929 --> 01:04:28,230 Este ca... Cât de greu poate fi 793 01:04:28,232 --> 01:04:31,600 doar mergi inainte si... 794 01:04:39,575 --> 01:04:42,444 Li. 795 01:04:42,446 --> 01:04:45,080 Am vrut doar să fiu sigur dacă nu ar fi ratoni. 796 01:05:06,369 --> 01:05:09,471 Oh, nu. Ești încă treaz pentru că eu? 797 01:05:09,473 --> 01:05:13,608 Am început acel plugin când ai fost la facultate. 798 01:05:13,610 --> 01:05:16,211 Știi, eu l-am făcut pe al tău tatăl să o facă. 799 01:05:16,213 --> 01:05:19,247 L-am pus să o facă acea parte a casei. 800 01:05:19,249 --> 01:05:22,017 L-am pus să o facă acele planuri cu mine 801 01:05:22,019 --> 01:05:24,319 deci am avea... 802 01:05:26,188 --> 01:05:28,223 ceva în comun. 803 01:05:30,192 --> 01:05:32,193 Acum știe cum a ieșit. 804 01:05:33,229 --> 01:05:35,230 Dar nu e amuzant, Li. 805 01:05:36,565 --> 01:05:38,466 Și nu este al tău, 806 01:05:38,468 --> 01:05:41,603 și nu este al tău să-l ai incomod în privința asta. 807 01:05:41,605 --> 01:05:43,471 eu... 808 01:05:43,473 --> 01:05:46,174 Vreau să se mute de aici. Imediat. 809 01:05:46,176 --> 01:05:47,976 Eşti serios? 810 01:05:47,978 --> 01:05:51,046 Mamă, îmi pare rău că am fost atât de sarcastic în privința asta... 811 01:05:51,048 --> 01:05:53,214 Ți-a trecut vreodată prin cap, 812 01:05:53,216 --> 01:05:55,650 la care s-ar putea să lucrez viata ta? 813 01:05:55,652 --> 01:05:57,419 Hmm? 814 01:05:57,421 --> 01:05:59,554 Nu putem lucra amândoi? în același timp? 815 01:05:59,556 --> 01:06:01,656 Oh, asta faci? 816 01:06:04,493 --> 01:06:06,161 Că. 817 01:06:07,596 --> 01:06:09,397 Știi, eu... 818 01:06:09,399 --> 01:06:13,335 am voie, fi confuz 819 01:06:13,337 --> 01:06:16,171 și încăpățânat uneori. 820 01:06:16,173 --> 01:06:19,474 Bun? Nu am făcut niciodată până acum ea a făcut asta. Bun? Nu. 821 01:06:19,476 --> 01:06:22,477 Doar ca să-ți spun ceva. Am fost întotdeauna 100 la sută sigur 822 01:06:22,479 --> 01:06:24,746 că tatăl tău ar fi atât de fericit 823 01:06:24,748 --> 01:06:29,117 să fii un copil pentru totdeauna. 824 01:06:29,119 --> 01:06:31,252 Dar este diferit pentru mamă. 825 01:06:31,254 --> 01:06:36,024 Acum știu că nu Ce înseamnă asta exact, dar... 826 01:06:36,026 --> 01:06:40,195 înseamnă că ai fost eclipsat soarele vieții mele? 827 01:06:40,197 --> 01:06:42,063 Asta mi-am dorit. 828 01:06:42,065 --> 01:06:45,066 M-am trezit cu toată lumea cu respirația ta 829 01:06:45,068 --> 01:06:47,369 până... până de curând, 830 01:06:47,371 --> 01:06:50,138 și eu... pur și simplu nu pot... nu voi... 831 01:06:50,140 --> 01:06:53,074 Nu mă pot întoarce în trecut cu tine. 832 01:06:53,076 --> 01:06:55,477 Și nu cer asta. - Trebuie să plece. 833 01:07:06,522 --> 01:07:08,256 Nu, nu, nu. Nu. 834 01:07:08,258 --> 01:07:10,592 Dragă, vorbesc cu mama, vom netezi asta. BINE? 835 01:07:10,594 --> 01:07:12,260 Nu poate, tată. 836 01:07:16,432 --> 01:07:19,334 Tu? - Eu plec acum. 837 01:07:20,236 --> 01:07:22,670 Soțul! Soțul! 838 01:07:37,386 --> 01:07:39,054 Buna ziua. 839 01:07:40,423 --> 01:07:44,192 Putem invata? 840 01:08:46,689 --> 01:08:48,389 Hei. 841 01:08:50,559 --> 01:08:53,328 Ei bine, Matt a plecat în Vermont. 842 01:08:53,330 --> 01:08:54,863 Este deja? 843 01:08:54,865 --> 01:08:56,531 Așa cred. 844 01:08:58,334 --> 01:08:59,834 Nu are mașină. 845 01:08:59,836 --> 01:09:02,770 Mama lui spune că a plecat ieri la micul dejun 846 01:09:02,772 --> 01:09:04,672 și încă nu s-a întors. 847 01:09:06,242 --> 01:09:08,443 De ce a plecat fără tine? 848 01:09:11,714 --> 01:09:16,251 Pe teren, i-am spus că am nevoie de mai mult timp. 849 01:09:17,319 --> 01:09:19,687 Știu, ei bine... nu știu. 850 01:09:24,360 --> 01:09:26,561 Poate că are sentimentul că este iesi acolo. 851 01:09:27,563 --> 01:09:30,331 Știi? Cautarea locului de munca in ordine. 852 01:09:30,333 --> 01:09:32,600 Că. Că. - Da. 853 01:09:48,717 --> 01:09:50,718 Haide. - Hmm? 854 01:10:09,873 --> 01:10:11,973 Oh, Doamne. - Scuze. 855 01:10:11,975 --> 01:10:14,309 Buna ziua. 856 01:10:16,713 --> 01:10:19,514 Timpul se mișcă într-o singură direcție. 857 01:10:19,516 --> 01:10:21,616 BINE? - Don... 858 01:10:21,618 --> 01:10:23,918 Nu mai ești... nu mai ești un copil, Mel. BINE? 859 01:10:23,920 --> 01:10:27,789 Are treizeci de ani. Avem și noi un plan. BINE? 860 01:10:27,791 --> 01:10:30,491 Așa că, nu te mai încurca. - Nu mă încurc. 861 01:10:30,493 --> 01:10:32,627 Oh, da, corect. - Vreau doar să fiu liber. eu sunt... 862 01:10:32,629 --> 01:10:34,896 Ce, um... ce? Ești... ce ți-ar plăcea? 863 01:10:34,898 --> 01:10:37,865 Vrei să fii liber? - la revedere... Am fost... fără griji. 864 01:10:37,867 --> 01:10:40,435 Oh, da. - Și asta e normal. 865 01:10:40,437 --> 01:10:42,503 E normal, Don... Oamenii acelor ani. 866 01:10:42,505 --> 01:10:44,572 El simte... - Da. 867 01:10:44,574 --> 01:10:48,009 Nostalgie, cred, și tu are o perioadă dificilă de creație... 868 01:10:48,011 --> 01:10:49,844 Haide. Asta e rahat, bun? 869 01:10:49,846 --> 01:10:51,713 Eu nu. Nu eu am. Corect? 870 01:10:51,715 --> 01:10:54,782 Știi ce este asta? Este Li. BINE? 871 01:10:54,784 --> 01:10:58,386 Ea este plătită până la moarte pentru a ei viață, apoi fugi acasă, 872 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 și toți începeți să vă comportați ca niște adolescenți. 873 01:11:00,390 --> 01:11:02,991 Nu are nimic de-a face cu Li. - Da, la naiba! 874 01:11:17,273 --> 01:11:20,541 Mă iubește? - Da, desigur că te iubesc. 875 01:11:23,012 --> 01:11:27,482 Bine și dacă vrea să aibă familie cu mine? 876 01:11:28,317 --> 01:11:29,817 Că. 877 01:11:31,687 --> 01:11:34,922 Teoretic, vreau. 878 01:11:37,860 --> 01:11:40,495 Bun. 879 01:11:40,497 --> 01:11:42,497 Bine atunci. Atunci hai să o facem a face. 880 01:11:42,499 --> 01:11:44,432 Chiar aici, chiar acum. 881 01:11:44,434 --> 01:11:47,568 Nu. 882 01:11:47,570 --> 01:11:49,704 Că. - Sunt supărat pe tine. Nu! 883 01:11:49,706 --> 01:11:51,739 Ascultă-mă, bine? 884 01:11:51,741 --> 01:11:55,510 Vreau să-mi promită că o va face fă asta, bine? 885 01:11:55,512 --> 01:11:57,345 Da, noi doi împreună face asta 886 01:11:57,347 --> 01:12:00,415 și, și, și, nu voi, ști, bea, 887 01:12:00,417 --> 01:12:02,483 și, și, și, fum. 888 01:12:02,485 --> 01:12:04,819 Gata cu drogurile. Trebuie să mergem înainte, 889 01:12:04,821 --> 01:12:06,788 ca doi oameni, ca doi oameni adulți, bine? 890 01:12:06,790 --> 01:12:08,790 Chiar acum, chiar aici. 891 01:12:08,792 --> 01:12:10,825 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 892 01:12:10,827 --> 01:12:13,027 Nu, dragă. - Eu... 893 01:12:13,029 --> 01:12:14,696 Vă rog. 894 01:12:27,543 --> 01:12:29,010 Îmi pare rău. 895 01:12:42,558 --> 01:12:44,125 Bun. 896 01:12:59,976 --> 01:13:01,642 Da. 897 01:13:05,814 --> 01:13:08,049 Oh, la naiba. 898 01:13:08,051 --> 01:13:10,485 ce? pisica lui Lea... 899 01:13:10,487 --> 01:13:14,455 Ea a fugit de micuța D�e. 900 01:13:14,457 --> 01:13:17,759 Ei bine, se pare că nu poate să-l aducă o pisică în altă casă. 901 01:13:17,761 --> 01:13:20,862 Se va arăta. - Ei bine, ea e acolo cu el. 902 01:13:23,165 --> 01:13:26,033 Ce vrea să spună, ea este acolo cu el? 903 01:13:26,035 --> 01:13:30,004 Ea nu era acolo când s-a întâmplat. Probabil că era la piscină. 904 01:13:30,006 --> 01:13:34,175 Ea nu... nu a rămas la micul Dayson. 905 01:13:35,878 --> 01:13:37,545 Tod? 906 01:13:42,718 --> 01:13:44,852 Todd, nu te uita la mine. Oh, Doamne. 907 01:13:47,089 --> 01:13:49,690 Ai lăsat asta să se întâmple? 908 01:13:50,526 --> 01:13:52,026 Ce e în neregulă cu tine? 909 01:13:54,062 --> 01:13:58,099 Aș vrea să vă opriți cu toții să vorbesc asta. 910 01:13:58,101 --> 01:13:59,834 Oh, Doamne. 911 01:13:59,836 --> 01:14:02,637 Ai idee cati ani ai? rănit acum, Mel? 912 01:14:02,639 --> 01:14:05,072 Eu... eu... nici nu pot... 913 01:14:05,074 --> 01:14:07,108 Asta nu are nimic de-a face cu asta cu mine. 914 01:14:17,753 --> 01:14:19,220 Ce s-a întâmplat? 915 01:14:22,090 --> 01:14:24,459 Ce naiba? - Ce e în neregulă cu tine? 916 01:14:24,461 --> 01:14:26,794 Hei, fără împingere la piscină. 917 01:14:26,796 --> 01:14:28,830 Jason, unde este tatăl tău? Trebuie să vorbesc cu el. 918 01:14:28,832 --> 01:14:31,599 așteaptă. așteaptă. Mel, ce... ce se întâmplă? - Nu, Lee. 919 01:14:34,069 --> 01:14:36,504 Bine... Bine, așteaptă. Doar... 920 01:14:36,506 --> 01:14:37,939 Da. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 921 01:14:37,941 --> 01:14:40,241 Nu! M-ai mințit. - Stai, Mel. 922 01:14:40,243 --> 01:14:42,743 Nu eu am. Nu, nu am făcut-o. eu... - Unde este tatăl tău? 923 01:14:42,745 --> 01:14:45,546 Mel, oprește-te. - Nu. La naiba m-ai pus in acea pozitie. 924 01:14:45,548 --> 01:14:48,816 Vă rog. - Li, e un copil! 925 01:14:49,818 --> 01:14:52,119 De ce a trebuit să vii acasă? 926 01:14:52,121 --> 01:14:54,655 El va veni acasă și va fi el însuși. 927 01:14:54,657 --> 01:14:57,058 Nu eu am. Totul era deja stricat. 928 01:14:57,060 --> 01:14:59,494 Și, și, și, lucrurile nu sunt încurcate. 929 01:14:59,496 --> 01:15:03,264 Îi voi spune că ai stat cu noi arde alcoolul și alte lucruri. 930 01:15:05,667 --> 01:15:08,769 Oh, Doamne. 931 01:15:08,771 --> 01:15:10,872 Mel... - Nu. 932 01:15:10,874 --> 01:15:13,975 Știi ce? Nu cred că ai putea să o iei că am rahatul sub control. 933 01:15:13,977 --> 01:15:17,578 Pentru că întotdeauna e treaba ta, și eu sunt nebun, așa că... 934 01:15:17,580 --> 01:15:21,082 Ce? Nu este adevărat. Nu este adevărat. - Felicitări. 935 01:15:21,084 --> 01:15:24,519 Nu este la fel... - Îmi pare atât de rău, Jason. 936 01:15:24,521 --> 01:15:27,188 Jason, îmi pare foarte, foarte rău. 937 01:15:27,190 --> 01:15:29,156 De ce? Sunt... sunt bine. 938 01:15:29,158 --> 01:15:31,993 Adică, nu este așa cum a făcut el viol sau ceva de genul ăsta. 939 01:15:31,995 --> 01:15:35,963 Oh, Doamne. 940 01:15:35,965 --> 01:15:38,032 Oh, Doamne. - Îmi voi pierde slujba. 941 01:15:38,034 --> 01:15:39,834 Vor trebui să demisioneze. - Nu. 942 01:15:39,836 --> 01:15:42,169 Da, pentru că este ceea ce trebuie făcut. 943 01:15:42,171 --> 01:15:45,540 Ești prietenul meu și mi-am permis tu să mă târăști în gaura șarpelui. 944 01:15:45,542 --> 01:15:47,608 Te rog, Mel. Mel, te rog. 945 01:15:47,610 --> 01:15:49,944 Te rog, el nu poate... 946 01:15:49,946 --> 01:15:52,747 El nu poate... Te rog, nu poate spune. 947 01:15:52,749 --> 01:15:54,649 nu pot... - Te rog. 948 01:15:54,651 --> 01:15:56,584 Spune, Li? 949 01:15:56,586 --> 01:15:59,654 Li, ești adult. 950 01:16:00,722 --> 01:16:02,189 Creştere. 951 01:16:04,092 --> 01:16:06,227 Mă voi ocupa de asta. 952 01:16:07,663 --> 01:16:09,196 Și vă înșurubați pe amândoi. 953 01:16:09,798 --> 01:16:11,265 Mel! 954 01:16:12,334 --> 01:16:14,835 La naiba. 955 01:16:15,871 --> 01:16:18,739 La naiba. 956 01:16:55,143 --> 01:16:56,811 Mergem afară. 957 01:17:01,684 --> 01:17:03,384 Soțul? 958 01:17:05,188 --> 01:17:07,288 soț. 959 01:17:13,295 --> 01:17:16,631 Muzică! 960 01:17:20,102 --> 01:17:22,303 Muzică! - Soţul! 961 01:17:23,405 --> 01:17:25,873 soț. 962 01:17:33,949 --> 01:17:35,650 soț. 963 01:17:38,186 --> 01:17:40,655 soț. 964 01:17:50,866 --> 01:17:52,933 soț. 965 01:17:52,935 --> 01:17:55,036 Nu, nu, nu, nu. 966 01:17:55,038 --> 01:17:57,271 Nu te uita. Nu te uita. 967 01:17:57,273 --> 01:17:59,940 Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu. - Stai. așteaptă. așteaptă. 968 01:18:01,444 --> 01:18:03,844 Nu, nu, nu, nu. 969 01:18:03,846 --> 01:18:06,047 Trebuie să-l dăm jos. - Bine. 970 01:18:06,049 --> 01:18:08,182 Bun. Nu te uita. Nu te uita. Nu te uita. 971 01:18:08,184 --> 01:18:10,751 așteaptă. Nu, el... Nu, el... 972 01:18:10,753 --> 01:18:12,319 Nu, nu, nu. 973 01:18:12,321 --> 01:18:15,189 Trebuie să-l dăm jos. - Bine, bine, bine. 974 01:18:17,760 --> 01:18:19,894 Pune-l jos. - Bine. 975 01:18:19,896 --> 01:18:24,999 Bun. Bun. 976 01:18:25,001 --> 01:18:27,234 Bun. ������. 977 01:18:27,236 --> 01:18:30,337 Te vor lua departe... Ei bine, vom spune pentru tatăl tău. 978 01:18:30,339 --> 01:18:33,007 Acum se află în Vermont. - Da, hai să-i spunem tatălui tău, bine? 979 01:18:33,009 --> 01:18:35,042 Și se poate baza pe mine pentru că te țin în brațe. 980 01:18:35,044 --> 01:18:36,911 Te țin în brațe, bine? - Bine. Bun. 981 01:18:36,913 --> 01:18:38,713 Bun. - Să mergem. 982 01:18:42,751 --> 01:18:44,218 Să mergem. 983 01:18:45,854 --> 01:18:50,091 Cine îi va spune mamei lui? 984 01:18:51,993 --> 01:18:54,261 E a doua oara... 985 01:18:54,263 --> 01:18:58,232 Un polițist va trebui să meargă acolo vino și spune că copilul ei a murit. 986 01:19:04,506 --> 01:19:08,209 E în regulă. E în regulă. O să îl fac eu. 987 01:19:08,211 --> 01:19:10,144 Îi voi spune. 988 01:19:10,979 --> 01:19:12,413 Totul este bine. 989 01:19:16,384 --> 01:19:17,818 o voi face. 990 01:20:51,246 --> 01:20:53,414 Domnișoara Graf? - Da? 991 01:20:55,217 --> 01:20:56,951 Numele meu este Li. 992 01:20:56,953 --> 01:20:59,486 Sunt un salvator și... 993 01:20:59,488 --> 01:21:01,555 Trebuie să vorbesc cu tine. 994 01:24:09,712 --> 01:24:11,311 Îmi pare rău. 995 01:24:35,703 --> 01:24:38,072 Domnule Poorek? 996 01:24:39,107 --> 01:24:41,075 Îmi pare rău. 997 01:24:41,077 --> 01:24:42,609 Așteaptă doar un minut. 998 01:24:43,778 --> 01:24:46,713 Nu am avut ocazia să vă spun Îmi cer scuze personal. 999 01:24:46,715 --> 01:24:49,483 Nu este necesar. 1000 01:24:49,485 --> 01:24:51,785 Ei bine, mi-aș dori să fiu mai devreme a reacționat la îndoielile ei, 1001 01:24:51,787 --> 01:24:54,321 și că l-am protejat mai bine pe fiul tău. 1002 01:24:55,123 --> 01:24:57,624 Din ce? Ce a trăit? 1003 01:24:57,626 --> 01:25:01,295 Și nu spun asta, o spun chiar s-a întâmplat. 1004 01:25:01,297 --> 01:25:03,430 Exact. Nu. 1005 01:25:03,432 --> 01:25:06,266 stiu ca tu... Că nu vrei să spui asta 1006 01:25:06,268 --> 01:25:10,104 dar mașina vrea să ajute Jason și... 1007 01:25:10,106 --> 01:25:13,107 orice dacă putem ajuta. Știi, dacă vrea să fie tipărit. 1008 01:25:13,109 --> 01:25:17,411 Uite, Jason este deja mult a trecut deja în viața lui. 1009 01:25:17,413 --> 01:25:19,513 Îi fac necazuri. Mă înțelegi? 1010 01:25:20,582 --> 01:25:22,616 Chestia aia cu fata aia... 1011 01:25:24,586 --> 01:25:26,653 Lucrurile se întâmplă. 1012 01:25:26,655 --> 01:25:28,856 Mergi mai departe sau mori. 1013 01:25:28,858 --> 01:25:30,791 Înțelegi? 1014 01:25:30,793 --> 01:25:32,759 Trebuie să plec. 1015 01:25:32,761 --> 01:25:34,394 Totul este bine. 1016 01:25:35,763 --> 01:25:38,398 Bun. 1017 01:26:03,626 --> 01:26:05,659 Ce caută aici? 1018 01:26:09,230 --> 01:26:10,831 Vreau doar să vorbesc. 1019 01:26:15,470 --> 01:26:18,939 Deci... ce se întâmplă? 1020 01:26:18,941 --> 01:26:23,177 Se duce Li, 1021 01:26:23,179 --> 01:26:24,678 în aval 1022 01:26:24,680 --> 01:26:28,248 Sau în amonte, după cum se spune. 1023 01:26:28,250 --> 01:26:30,951 Nu e amuzant, Don. - Știu. 1024 01:26:30,953 --> 01:26:33,687 Știu. - Nu, nu va fi. 1025 01:26:33,689 --> 01:26:36,690 Jason și tatăl său au refuzat primesc un nume, 1026 01:26:36,692 --> 01:26:40,928 și... managerul Holi nu o va face acceptă-mi demisia. 1027 01:26:42,564 --> 01:26:44,398 Uh, bine. 1028 01:26:44,400 --> 01:26:46,567 Asta e bine. 1029 01:26:46,569 --> 01:26:48,268 este? 1030 01:26:49,504 --> 01:26:51,205 Că. 1031 01:26:55,777 --> 01:26:58,679 Chiar crede că eu pot fi mama? 1032 01:27:00,682 --> 01:27:02,716 Pentru că nu știu. 1033 01:27:05,653 --> 01:27:08,989 Ești puțin... scăpat de sub control. 1034 01:27:11,492 --> 01:27:13,227 Că. 1035 01:27:13,229 --> 01:27:16,296 Da. Și ești răsfățat, nu? 1036 01:27:16,298 --> 01:27:19,933 Adică, nu ca Li, dar el știe Asta vreau să spun. Corect? 1037 01:27:19,935 --> 01:27:21,602 Da. 1038 01:27:22,870 --> 01:27:24,705 Da, Mel, știu. 1039 01:27:24,707 --> 01:27:26,373 Evident. 1040 01:27:34,249 --> 01:27:36,316 D�on... hai să mergem. 1041 01:27:45,827 --> 01:27:47,794 Doar studiază. 1042 01:27:53,768 --> 01:27:58,605 Toate hainele tale de dans și recuzita sunt în dulap. 1043 01:27:58,607 --> 01:28:00,907 Acest computer chiar funcționează. 1044 01:28:00,909 --> 01:28:04,311 Și am conectat imprimanta, am făcut-o Am adresa ta de email: 1045 01:28:04,313 --> 01:28:06,580 dancemamas@gmail. 1046 01:28:06,582 --> 01:28:11,852 Parola este „pleacă de acasă”... Un cuvânt. 1047 01:28:17,692 --> 01:28:19,760 Te iubesc atat de mult. 1048 01:28:19,762 --> 01:28:21,795 Și eu te iubesc, mamă. 1049 01:28:38,480 --> 01:28:40,681 Hainele cui sunt acelea? 1050 01:28:40,683 --> 01:28:42,582 De la mama mea. 1051 01:28:46,421 --> 01:28:47,888 Îmi pare rău. 1052 01:28:55,563 --> 01:28:57,030 Știu. 1053 01:29:37,071 --> 01:29:38,772 El pleacă. 1054 01:29:38,774 --> 01:29:41,074 Mă întorc în oraș. 1055 01:29:42,543 --> 01:29:45,779 Tod va rămâne cu mine până când își găsește un apartament. 1056 01:29:47,548 --> 01:29:50,417 O sa caut un alt loc de munca. 1057 01:29:50,419 --> 01:29:51,918 „The New York Times”. 1058 01:29:52,754 --> 01:29:54,654 Lasă educația să câștige. 1059 01:30:03,564 --> 01:30:06,466 Îți amintești de tigrul din apartament? 1060 01:30:06,468 --> 01:30:10,470 Am câștigat premiul pentru jurnalism premiu pentru povestea mea. 1061 01:30:12,807 --> 01:30:14,875 Asta înseamnă 1.000 de dolari. 1062 01:30:16,144 --> 01:30:18,512 �t... Nu, nu pot... Nu pot suporta. 1063 01:30:18,514 --> 01:30:20,881 Trebuie. Vă rog? 1064 01:30:21,749 --> 01:30:23,417 Vă rog. 1065 01:30:24,085 --> 01:30:26,686 Ca sa poata incepe... 1066 01:30:26,688 --> 01:30:29,489 Și am plecat în Vermont. 1067 01:30:29,491 --> 01:30:31,958 De ce ai face asta pentru mine? 1068 01:30:34,195 --> 01:30:36,496 Pentru că știe cine ești. 1069 01:30:37,665 --> 01:30:39,599 Și ce este nevoie. 1070 01:30:42,036 --> 01:30:43,970 El chiar știe. 1071 01:30:45,006 --> 01:30:47,073 Și vei fi bine. 1072 01:30:49,510 --> 01:30:51,945 Va fi, crede-mă. 1073 01:30:53,781 --> 01:30:55,482 Aveţi încredere în mine. 1074 01:31:11,032 --> 01:31:12,732 Trebuie să plec. 1075 01:33:32,100 --> 01:33:36,200 Tradus de: miro844 Adaptat la sârbă: kumek 1076 01:33:39,200 --> 01:33:43,200 Preluat de pe www.titlovi.com